I ended up enabling AssistiveTouch, and under Custom Actions set Single Tap to Control Center. I placed the virtual button at the very bottom of the screen and set it so that a triple-click of the side button activates/deactivates AssistiveTouch. It’s not an ideal solution, but I need one-handed access to Control Center and this does the trick.